Known for fidgety experimentalism and crabby lyrics, San Jose’s Xiu Xiu would not win a lifetime achievement award for cheerfulness. Nevertheless, the group has often channeled a certain joy of noise. Unbound by genre, Xiu Xiu unwinds nervous energy, creating songs that land halfway between accessible and off-putting. On…