Photos: Joaquin Cabello SAN FRANCISCO — Neurosis, the avant-garde Oakland band that has quietly influenced metal bands for more than 20 years, demonstrated the diversity of the metal genre Wednesday at the Great American Music Hall. Neurosis is a legend in the underground metal scene. Despite influencing many contemporaries, it itself hasn’t received…