Photos: Chloe Catajan SAN FRANCISCO — Before Calpurnia took The Fillmore stage Saturday night, a small cinema lightbox sat aloof from the instruments. It illuminated the words: “HELLO SF WE ARE CALPURNIA.” An understated touch, the message felt like the calm before the Vancouver band’s thunderous Bay Area debut.…