Bonnie ‘Prince’ Billy is an old pickup truck: The cracks and rust in his voice testify to the hard miles he’s traveled, the imperfections providing a patina of authenticity in a world full of glossy paint and auto-tune. The sad lilt in his voice invites us to load our…