Photos: Gary Chancer SAN FRANCISCO — Glasgow indie rock trio The Fratellis performed a lively run through of their five-album catalog at The Fillmore Monday, mixing older, well-known hits with the glossier songs on their fifth record, In Your Own Sweet Time, which they released two months prior. Walking onto the…