Joseph performs at Freight & Salvage in Berkeley on April 28, 2022. Karen Goldman/STAFF. BERKELEY — Before sister act Joseph found unexpected success with 2016 album I’m Alone, No You’re Not, the sisters Closner spent several years gigging in bars by themselves, with only their voices and eldest sister…