Thundercat performs at the Stern Grove Festival in San Francisco on Aug. 8, 2021. Matt Pang/STAFF SAN FRANCISCO — Concertgoers turned out in colorful variety Sunday to see Los Angeles’ Thundercat perform at Stern Grove Festival. Despite the overcast sky, the tree-lined natural amphitheater was packed. Ladies in leather…