Lydia. Photos: Joaquin Cabello SAN FRANCISCO — Arizona indie pop band Lydia brought its ethereal sound, with melodies that oscillated freely between melancholic and happy, to the Chapel on Friday. The band is touring in support of new album Liquor, but the setlist was a trek through Lydia’s catalog. Lydia performs at The Chapel…