Inheaven, courtesy: Steve Gullick. When INHEAVEN frontman James Taylor hears that his band sounds like a cross between Sonic Youth, Slowdive, the Jesus and Mary Chain, Smashing Pumpkins, My Bloody Valentine and Nirvana, he treats it as a compliment. The English quartet, which is getting ready for its first U.S.…