Nelly Furtado performs at Portola Festival in San Francisco on Sept. 30, 2023. Matt Pang/STAFF. SAN FRANCISCO — Portola Festival returned to Pier 80 near the city’s Dogpatch neighborhood on Saturday. The two-day fest included headliner Eric Prydz on the first day, along with pop singer-songwriter Nelly Furtado and…