Photos: Ian Young SAN FRANCISCO — Australian trio The Temper Trap closed out their North American tour at The Regency Ballroom on Wednesday night to a small but rapturous crowd. With spirits and excitement high, vocalist Dougy Mandagi sang and played with abandon, trading his guitar for enthusiastic drum solos and…