Mondo Cozmo, courtesy: Jess Lakin. LOS ANGELES — When Josh Ostrander first released his breakthrough hit, “Plastic Soul,” fans could access a free download only from the lawyer of the artist known as Mondo Cozmo. “Plastic Soul” sampled Erma Franklin’s “Piece Of My Heart,” which went on to be a caterwauling…