Photos: Alessio Neri SAN FRANCISCO — The Radio Dept.‘s set of dream pop tunes at the Independent Saturday felt polished around the edges, but the band quickly fell flat, losing its audience, failing to gain any momentum and in the end, seemingly not even trying to make any concerted effort to improve.…