Bombay Bicycle Club performs at The Fillmore in San Francisco on April 30, 2024. Jane Hu/STAFF SAN FRANCISCO — The return of Bombay Bicycle Club to the stage, in support of its sixth album, 2023’s My Big Day, felt both natural and electrifying at the band’s sold-out show at…