Lauren Chanel and the North American Touring Company of “Jagged Little Pill.” Photo by Matthew Murphy for MurphyMade. Dillon Klena wasn’t even born when Alanis Morissette’s Jagged Little Pill hit No. 1 on the Billboard 200 in 1995. But now he’s part of a new generation of young performers…