JAIN, courtesy Manu Fauque. Jeanne Louise Galice doesn’t spend much time on social media. But the French singer-songwriter, better known as Jain, understands why it’s such a big deal that a good chunk of the world this summer is listening—and dancing on TikTok to—a song that she released in…