The Regrettes. Photos: Joaquin Cabello SAN FRANCISCO — Up until they brought out their secret weapon, SoCal pop-punk band The Regrettes was in the middle of another strong Bay Area showing at The Chapel. Frontwoman Lydia Night, all of 17 years old, was snarling and delivering the lines to cuts…