Press photo courtesy of Tonje Thilesen. A slow, psychotropic waltz introduces “Beauty Routine,” the opening track of Mothers’ sophomore LP, Render Another Ugly Method. Ripples of dissonant chords spiral into jangly vertigo as vocalist-guitarist Kristine Leschper sings of going through the motions. Render Another Ugly Method Mothers Sept. 7…