Tones and I perform at Popscene in San Francisco on Feb. 15, 2020. Alessio Neri/STAFF. SAN FRANCISCO — Riding a wave of success with smash hit “Dance Monkey,” pop singer-songwriter Toni Watson, better known as Tones and I, brought her first major U.S. tour to Popscene at the Rickshaw Stop…