Nick Urata of DeVotchKa performs at SXSW in Austin, Tex. in 2011. Jane Hu/STAFF. Denver quartet DeVotchKa may not have released an album in three years, but its members have stayed busy, even during the pandemic. Violinist Tom Hagerman dove into the Suzuki method, teaching the instrument to children,…