Malia J, courtesy Ariel Hirsch. Among the questions moviegoers asked after seeing Marvel’s latest summer blockbuster, “Black Widow,” is who sang that rendition of Nirvana’s “Smells Like Teen Spirit” to open the movie?” The answer: Hawaii-born singer-songwriter Malia J. It seems almost improbable that an unsigned, independent artist would…