Fontaines D.C. performs at The Independent in San Francisco on Sept. 24, 2019. Photos: Martin Lacey. SAN FRANCISCO — Fontaines D.C. frontman Grian Chatten was a ball of nervous energy. Pacing the stage at the Independent like a caged animal, he surveyed the audience menacingly while simultaneously looking for an…