Rachel Garlin, courtesy: Irene Young. After growing up in Berkeley, singer-songwriter Rachel Garlin ventured off to New York in pursuit of the big city life. But even after finding it, her Bay Area roots kept pulling her back. After years in the Big Apple, Garlin and her wife moved…