SAN FRANCISCO — Like Watson and Crick, or Jekyll and Hyde, scientists often make breakthroughs when they collaborate. On Monday night, the stage at The Chapel became a laboratory where three of music’s most celebrated experimenters successfully extracted and mutated DNA before a sold-out crowd. Renowned minimalist composer Terry Riley and…