Photos: Chloe Catajan SAN FRANCISCO — A lot can change over a decade. For indie rock sisters Tegan and Sara, the late aughts were marked by a tough period that consisted of personal hardships, a divorce and the loss of a relative. Tegan and Sara channeled the heartache and grief by creating…