The last 13 years of Ted Leo’s life reads like the script for Gladiator. Coming off 2003’s Hearts of Oak and 2004’s Shake The Sheets, the New Jersey musician was riding high with an unexpected success that by that point had already survived two previous lives. The former Citizen’s…