The Veronicas perform at The Fillmore in San Francisco on April 3, 2024. Chloe Catajan/STAFF. SAN FRANCISCO — The ear-to-ear smiles painted on the faces of twin sisters Lisa and Jessica Origliasso for the duration of The Veronicas’ set Wednesday told you just about everything you needed to know…