Bonnie ‘Prince’ Billy (Will Oldham) has been sending musical missives from the emotional lowlands of the alt-country scene for almost 30 years. Matt Sweeney has been a guitar player’s guitar hero for just as long, playing in Chavez and Billy Corgan’s supergroup Zwan, as well as producing a YouTube…