With nearly 20 albums in just under 30 years, The Mountain Goats have grown vastly beyond being John Darnielle’s solo project. The last two albums polarize the band’s eccentricity with its roots—namely the would-be high fantasy of In League With Dragons and Darnielle’s stripped-down solo effort Songs for Pierre Chuvin.…