A year after organizers connected rock and Renaissance, Sound on Sound Fest will return to Sherwood Forest, just east of Austin, Texas. The second-annual event is scheduled for the weekend of Nov. 10-12. Coming off a four-year hiatus of touring and recording, NYC indie rockers Yeah Yeah Yeahs will…