It’s rare that an album’s title pretty much tells you what it contains. It’s refreshing that Mastodon called its new release Medium Rarities. Not only is it an excellent play on words referring to steak, but the album is also a collection of somewhat rare songs from the band’s 20-year…