In the late ’90s, word about Dr. Octagon was passed from person to person, on burned CDs and dubbed tapes. He was a larger-than-life cult figure, with a following of hip-hoppers and punks alike. He was a new Screamin’ Jay Hawkins, a new Captain Beefheart; an avant-garde rapper whose…