Swamp Dogg is one of the best soul singers most Americans have never heard of. The aging vocalist is a little like those quaint little diners you discover on a road trip: someplace that smells like bacon and coffee, with waitresses who call you “sweetie.” The native Virginian (born…